Le ministre japonais du commerce extérieur

de Murray SHISGAL, traduction de l’anglais vers le français de Stéphane VALENSI

Roger Eichelberry, le maire de la très petite ville américaine Duckpond, tient à son domicile, un conseil municipal extraordinaire. Sont réunis dans son salon, ses trois principaux adjoints, les trois principaux notables de la ville (La juge Juliet Mac Kenzie, la Cheffe de la police D.P. Anderson et le très fortuné docteur George Porter) à qui il est demandé la plus grande discrétion. Roger leur annonce que le sénateur Collinsworth avec lequel il entretient des « relations d’affaires » lui a fait part par fax, de la venue à Duckpond du ministre japonais du commerce extérieur avec sa suite. L’influence supposée de ce ministre sur le monde économique japonais augure aux yeux du sénateur, de son destinataire et bientôt de tous les membres du conseil, la signature de contrats juteux, des ventes immobilières extraordinaires ou des marchés prolifiques. Mais très vite au sein du conseil, les intérêts particuliers prennent le dessus sur l’intérêt collectif. Chacun spécule sur ses gains potentiels. Le maire Roger Eichelberry lui-même, peu satisfait de son sort et de celui qu’il offre à sa femme Magarita et à sa fille Amy, se prend à imaginer une réussite enfin digne selon lui, du rêve américain.

Par coïncidence malicieuse, au même moment, un couple de comédiens fauchés quoique talentueux (Sonia Cohen et Léo Morley) s’échoue, épuisé et affamé sur un banc dans les rues de Duckpond. Sortant d’une audition ratée pour Miss Saigon, ils sont grimés et costumés en asiatiques.

Quand ces deux petits mondes se rencontrent, mis en relation par l’intermédiaire de deux professionnelles de l’immobilier plus improbables l’une que l’autre (les sœurs Chichinsky), le quiproquo est total ! D’autant plus que les deux comédiens sont bien décidés à profiter de l’aubaine.

Prochaines dates:

• Le samedi 19 novembre 2026 à 20h30 et le dimanche 20 novembre 2026 à 15h à la salle des fêtes, 1 rue Félix Balet, à Carrières-sur-Seine (78)
• Le samedi 23 janvier 2027 à 20h30 au Centre Georges Brassens, 100 rue Jules Rein, à Mesnil-le-Roi (78)

---

Mise en scène
et Adaptation :

Bérangère JEAN

Décors :

Alain WILMET

Avec :